Si, depuis l'antiquité, la comédie parle la langue du dramaturge, elle en fait parfois entendre d'autres : le personnage de l'étranger est souvent source de comique. En outre, l'action peut s'enraciner à des degrés divers dans d'autres pays. Enfin, les sources auxquelles puisent les dramaturges peuvent être étrangères.