Palimpsestes N° 17 (Pack)

Traduire la figure de style - Pack comprenant la Revue et les Textes de références

Michael Cronin, Maryvonne Boisseau, Joan Bertrand, Henri Suhamy

Collectif

Presses Sorbonne Nouvelle
Paru le : 01/09/2005

Plus d'un million de livres disponibles
Retrait gratuit en magasin
Livraison à domicile sous 24h/48h*
* si livre disponible en stock, livraison payante

16,80 €

Expédié sous 6 à 12 jours

ou

À retirer gratuitement en magasin U
entre le 7 août et le 14 août

Créé en 1983, le Centre de recherches en traduction et stylistique comparée de l'anglais et du français a commencé par exprimer sa défiance envers certaines démarches et certains a priori : discours théoriciste coupé des problèmes concrets qu'affronte tout traducteur, considérations impalpables de traductologie aussi difficiles à démontrer qu'à réfuter, schémas théoriques séduisants mais en fait rigides comme des carcans.
Il existe un espace de réflexion entre, d'un côté, la théorie totalitaire de la traduction et, de l'autre, la pratique silencieuse du traduire.

Sommaire

Résumé
Sommaire
Fiche technique

- Double Take : Figuring the Other and the Politics of Translation
- " Je brûle pour Thésée ", Réflexions sur les opérations linguistiques engagées dans la traduction d'une métaphore de Phèdre
- La traduction de la métaphore dans la structure anglaise " a (n) N1 of N2 " dans Tender Is the Night de F.S
- Fitzgerald
- La traduction des métaphores et des hypallages dans Shakespeare et dans Scott : quand l'intertexualité s'en mêle
- De l'inquiétante étrangeté des métaphores et de leur traduction dans Wuthering Heights
- LA force du mi-dit : figures de style dans le roman de Lawrence Scott
- Hallucinatory Figures : Some examples from Michel's Tournier Vendredi ou les limbes du Pacifique and its translation Friday by Norman Denny
- 1+1 = 3 : traduire la figure de la répétition dans la première séquence de Ancestors, roman de Chenjerai Hove