Cet ouvrage résulte d'une collaboration entre scientifiques spécialisés en sociolinguistique pour les uns, en traitement des données pour les autres, de six pays francophones : la Belgique (Université de Mons-Hainaut) , avec Stéphanie Demartin, Bernard Harmegnies, Kathy Huet et Marie-Louise Moreau ; la France (Université de Paris X), avec Françoise Gadet, Emmanuelle Guerin et Harry Tyne ; le Québec (Office québécois de la langue française), avec Pierre Bouchard ; le Sénégal (Université de Dakar), avec Ndiassé Thiam ; la Suisse (Université de Lausanne), avec Alexei Prikhodkine et Pascal Singy ; le volet tunisien a été pris en charge par Foued Laroussi (Université de Rouen).