Le numéro 6 des Chroniques du çà et là est consacré au Japon, à certains aspects de sa culture. Intimité avec la langue par la traduction, connaissance des arcanes du théâtre kabuki et noh, présentation d'un genre littéraire (policier en l'occurrence) et d'écrivains comme Murakami et Mishima, histoire du manga, analyse d'un film de Kitano, pratique du tir à l'arc ou carnets de voyage, voici une partie du sommaire des Chroniques... Un mélange des genres constitue ce numéro : entretien, article, poésie, érudition, vignettes, impressions, journal, et un ensemble d'images dont une grande partie produite par des artistes japonais.