Le Fiore se présente comme un ensemble de 232 sonnets constituant à la fois une traduction et une adaptation du Roman de la Rose. Le travail mené par le CERLIM vise à étudier quelques traits de contenu et certains aspects des transformations narratives, du Roman au Fiore.