François Colson a publié la traduction en français de quatre romans de Friedrich Maximilian Klinger et celle de l'autobiographie de son contemporain de la fin du XVIIIe siècle, Johann Gottfried Seume. Son domaine d'étude est particulièrement l'Allemagne aux prises avec les préjugés d'ancien régime et traversée par l'errance de jeunes gens en quête de reconnaissance. Il enseigne actuellement la langue allemande à l'Antenne universitaire de Beauvais.