Biographie de Marina Skalova
Marina Skalova (Moscou, 1988) écrit de la poésie, du théâtre et des OVNIs qui explorent les trous noirs entre genres littéraires. Elle est aussi traductrice littéraire du russe et de l'allemand. Autrice, elle a publié Atemnot / Souffle court, (Cheyne, 2016) réédité par Héros-Limite en 2023 ; Exploration du flux (Seuil, Fiction & Cie, 2018) ; La chute des comètes et des cosmonautes (théâtre, L'Arche, 2019), qu'elle traduit vers l'allemand avec Frank Weigand ; Silences d'exils, livre hybride, réalisé avec la photographe Nadège Abadie, (Editions d'en-bas, 2020).
Elle a traduit Galina Rymbu, poétesse russe majeure vivant en Ukraine, dont un recueil anthologique Tu es l'avenir paraîtra aux éditions Vanloo en septembre 2023. Pour les éditions Zoème, elle a traduit Verdicts de Lida Youssoupova, un livre de poésie documentaire composé à partir de procès-verbaux rendus par la justice russe, à paraître en octobre 2023. Elle prépare plusieurs livres d'autrices russes dissidentes pour les éditions Zoème, dont Yanka Diaghileva.