SYSTÈME VERBAL ET DEIXIS EN PERSAN ET EN FRANÇAIS (Broché)

Partant de l'idée développée par Michel Maillard et par le groupe Métagram de l'Université Grenoble 3 selon laquelle temporalité et deixis sont des universaux distincts, cet ouvrage propose une étude contrastive des deux systèmes en français et en persan. L'étude d'énoncés persans courants et la comparaison de trois oeuvres de Camus (La Peste, La Chute, Caligula) avec leurs traductions persanes confirment que la mise en relation directe des temps verbaux avec la deixis n'a aucune valeur explicative.
Seuls, comme on le verra, les contextes macrosyntaxiques et extralinguistiques permettent d'en rendre compte.