Biographie d'Ivan Akhmetiev
Ivan Akhmetiev est l'un des représentants les plus connus du minimalisme russe contemporain dont Vsevolod Nekrassov (1934-2009) a été le principal inspirateur et auquel on peut rattacher d'assez nombreux poètes, dont Alexandre Makarov-Krotkov, Guerman Loukomnikov, Tatiana Danilyants, Mikhaïl Niline, Boris Kotcheïchvili. Il écrit depuis l'adolescence. Sa rencontre avec Vsevolod Nekrassov, le " pape " du minimalisme russe, joue un rôle majeur dans sa vie.
Ses poèmes, d'abord di?usés en samizdat (système clandestin de circulation d'écrits dissidents en URSS et dans les pays du bloc de l'Est, manuscrits ou dactylographiés par les nombreux membres de ce réseau informel), sont aujourd'hui régulièrement publiés. Outre de nombreuses parutions en revue, il est l'auteur des recueils : Miniatures (1990), Des poèmes et rien que des poèmes (1993), Neuf ans (2001), Amores (2002) et Ce n'est rien ça passera (2011) dont aucun n'est disponible en français.
Il a déjà été traduit en anglais, arménien, bulgare, hongrois, espagnol, italien, allemand, polonais, roumain, serbe, slovaque, croate, tchèque et, désormais français. Traduit du russe par Christine Zeytounian-Beloûs Recueil en version bilingue accompagné d'une gravure d' Edith Schmid.