Réveillé au milieu de la nuit - Poèmes d’exil (Broché)

Biographie de Dasan

Dasan (1762-1836) est un grand penseur de la fin de la dynastie Joseon. Les idées nouvelles venues de l'extérieur entamaient alors la discipline néoconfucéenne. L'audace de ce philosophe réformateur sera la cause de sa relégation, loin de la cour et de sa famille, et son exil fera de lui le plus grand poète coréen du xIxe siècle. Lamentation sur la solitude, nostalgie des moments heureux, effroi devant le temps qui se traîne alors que la vieillesse gagne inexorablement, la mélancolie prend parfois le ton de l'autodérision, et souvent celui de la satire contre la cour, ses courtisans, ses intrigants, ses absurdités.
Le charme de ces poèmes tient aussi au rôle de la nature consolatrice : Dasan, qui a lu tous les livres, fait son miel de la richesse des connotations que portent les éléments, les animaux et les plantes dans la poésie chinoise, comme le bambou, symbole de la dignité et de la fierté, ou les nuages blancs, symboles de la vertu, etc. Traduit du coréen et présenté par CHOI Mikyung et Jean-Noël JUTTET