Quand la Lune descendit sur terre - Contes mansi - forêts de Sibérie occidentale (Broché)

Biographie de Charlotte Boucault

Traductrice du russe, passionnée par la Sibérie et la littérature, Charlotte Boucault est partie séjourner dans la région de Khanty-Mansiïsk pour mieux connaître le mode de vie des Mansis. S'imprégnant de l'atmosphère des contes qu'elle traduisait, elle a découvert la vie des éleveurs de rennes dans la taïga. C'est là, dans les forêts de Sibérie occidentale, qu'elle a eu l'étrange sensation de se retrouver en pays familier, retrouvant les éléments de la culture mansie qu'elle avait d'abord rencontrés dans les textes : le tchoum, le narta, le tchouval...
En savoir plus sur la traductrice de l'ouvrage : http ://www.borealia.eu/20.../.../27/une-francaise-en-pays-mansi/ L'illustrateur estonien Jüri Mildeberg a déjà conquis nombre d'admirateurs à l'étranger, charmés par son humour et sa fantaisie. Ses tableaux font aujourd'hui partie des fonds de la Bibliothèque Nationale d'Estonie ainsi que de nombreuses collections privées. Les peintures souvent qualifiées de surréalistes de Jüri Mildeberg laissent une interprétation ouverte à celui qui les contemple.
Pour cet artiste qui se désigne lui-même comme un hédoniste passionné par son travail, c'est dans le détail parfois insignifiant que se situe l'essence des choses, de sorte que ce détail devient alors objet existentiel. Aussi l'illustrateur s'est-il imprégné de la symbolique de chaque conte avant d'en faire le dessin, oeuvre originale réalisée pour ce recueil.