Biographie de Hassouna Mosbahi
Mosbahi Hassouna : Hassouna Mosbahi est né en 1950 à El Ala (Kairouan). Auteur reconnu de langue arabe, il a publié 4 recueils de nouvelles et 9 romans écrits en partie à Munich où il vécut pendant vingt ans. Il est aussi critique littéraire, traducteur et journaliste. Parmi ses publications : La Tortue (1996), sélectionnée en 2000 comme l'une des cinq meilleures nouvelles d'Afrique par un jury présidé par le Nobel de littérature J.
M. Coetzee ; Retour à Tarchich, traduit en allemand, Prix de la ville de Munich pour le meilleur livre de l'année 2000. Hassouna Mosbahi a reçu en 2016 le prix marocain Mohamed Zaf Zaf pour le roman arabe. J'ai brûlé ma mère a été traduit en anglais (sous le titre A Tunisian Tale, The American University, Cairo Press, 2011), c'est son premier roman traduit en français. |Ayadi Boutheina : Née en 1955 à Jendouba, Boutheina Ayadi est agrégée de Lettres modernes.
Professeur à la faculté des langues, des lettres et des humanités de La Manouba et à l'Ecole normale supérieure de Tunis, elle a réalisé de nombreuses traductions de l'arabe vers le français publiées dans des actes de colloques ou recueils (quelques-unes parues dans La Crise de la culture islamique, Hichem Djaït, Fayard, 2004).