Aparna Kshirsagar, originaire du Maharashtra, a fait des études de français et de linguistique. Auteur des dialogues et de la cassette d'apprentissage, elle a également inspiré de nombreuses pages de ce livre. Jean Pacquement, ethnolinguiste, ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure d'Ulm et agrégé, a séjourné dans le Maharashtra de 1988 à 1998 comme lecteur à l'université de Poona, puis comme membre de l'Ecole française d'Extrême-Orient affecté au Deccan College.