Olga, peintre, décoratrice ukrainienne, manie les formes, les pinceaux pour créer des toiles et des fresques. Jean, professeur de français, Parisien, manie la plume pour trouver les phrases avec ou sans rimes. C'est la deuxième fois qu'ils collaborent à un projet commun. Précédemment, ils ont conjugué leur art dans une exposition qui alliait les images et les textes : " Vacarme dans le ciel ". En concevant cet ouvrage, ils ont décidé de renouer leur alliance pour illustrer et expliciter le vocabulaire amoureux... en 5 langues.