Ses auteurs, Ray Mackintosh (Open University, Royaume-Uni), Jim AI-Khalili (université de Surrey, Royaume-Uni), Björn Jonson (université de Göteborg, Suède) et Teresa Pena (Instituto Superior Tecnico de Lisbonne, Portugal) sont des experts de la physique nucléaire et des vulgarisateurs chevronnés. La version française de Nucleus a été adaptée, mise à jour et enrichie d'illustrations supplémentaires.
Quatre chercheurs de la division de physique nucléaire de la Société française de physique (SFP) ont assuré la traduction : Daniel Guinet spécialiste de la physique des ions lourds, est professeur de physique subatomique à l'université Claude Bernard de Lyon et a dirigé le Centre de culture scientifique de Lyon entre 1999 et 2001; Jean-Francois Mathiot théoricien spécialiste des interactions élémentaires entre nucléons, est directeur de recherches au CNRS au Laboratoire de physique corpusculaire de Clermont-Ferrand; Alexandre Obertelli est physicien au CEA à Saclay, il effectue principalement ses expériences sur la structure des noyaux au Grand Accélérateur national d'ions lourds (Ganil) à Caen ; Jean-Luc Sida a travaillé sur la fission et la fusion nucléaires au CNRS et au CEA avant de diriger le service de physique nucléaire du CEA à Bruyères-le-Châtel.