Mela : mamma è qui (Relié)

Traduit du français par Colomba Carofano. Ce livre existe en version française - Titre original : Mela - Maman Est LA Con una melagrana, la piccola Mela si fabbrica una bambolina e immagina che sia la mamma tanto sognata. Se la porta dietro ovunque vada. Piano piano, il gioco e la realtà si confondono per questa bambina dal corpo minuscolo ma potentissimo. E se un giorno la finta mamma si trasformasse in una vera ? Ci time l'amore, time la vita Chi ha paura dell'amore, ha paura della vita Detto proverbiale pugliese Mela déguise une grenade en poupée et imagine que c'est la maman de ses rêves.
Elle emporte le fruit partout. Petit à petit, le jeu et la réalité se mélangent. Cette enfant au corps minuscule, mais au pouvoir immense, peut-elle changer sa maman pour de faux, en maman pour de vrai ? GOGI Editions vous présente Mela - Mamma è qui. Ce nouveau livre se passe dans les Pouilles, dans le sud-est de l'Italie. Il raconte l'histoire d'une fillette qui n'a pas de mère. A l'inverse de Pinocchio, c'est l'enfant qui fabrique ici une poupée-maman.
Et c'est elle qui détient le pouvoir d'exaucer son voeu le plus cher : transformer un pantin de fruits en maman de chair. Sur plusieurs pages, deux récits se mêlent : celui du rêve, racontant le monde intérieur de Mela, la vie quotidienne qu'elle imagine avec sa maman ; et celui de la réalité, quand elle est consciente que sa maman n'existe pas mais que, peut-être, elle peut réussir à la créer. Pour aider à la compréhension, ces deux récits sont séparés par un soleil Cette aventure permet au lecteur de traverser le Sud de Mela, de découvrir cette région de contrastes, et de donner corps à une mamma pleine de caractère et d'amour.
On y trouve quelques mots en dialecte et de nombreuses références aux Pouilles et plus particulièrement au Salento. Livre pour enfants avec glossaire Illustrations faites à la main - technique mixte 40 pages intérieures couleur - 220 x 220 + 2 rabats 20 x 20 Dos carré cousu collé - belle qualité de papier Parution : février 2017 Prix de vente public : 10 ?