Médée

L'une des plus célèbres légendes de l'Antiquité conte comment Médée, une magicienne, abandonné par Jason, amoureux de la fille de Créon, entreprend de se venger. Le poète Grec Euripide (Ve s. av. J.-C.) en avait fait une tragédie ; Sénèque, cinq siècles plus tard, et alors que s'est développée autour de cette figure mythique une riche littérature, renouvelle le sujet en transformant le personnage. Médée, une mère aimant trop ses fils, commence par tuer sa bru avant de les exterminer, sur la scène, aux yeux de tous. Cette pièce forte, où Shakespeare et les dramaturges élisabéthains viendront s'abreuver, ne s'achève pas sur la punition mais sur l'envol de la criminelle, emportée par un char que tient des dragons. Exotique à souhait pour qui a fait ses humanités dans le théâtre classique français, cette pièce exigeait une traduction neuve, fondée sur un texte sûr. Pierre Maréchaux, par une riche introduction et d'abondantes notes, explique et aide à s'expliquer Médée.