Syla Chliamovitch est comédienne, dramaturge et metteur en scène. Elle a traduit le journal de son grand-père en français, sans le purger des expressions surprenantes, des tournures maladroites, des répétitions lancinantes qui font le charme du parler yiddish ukrainien d'un autre siècle.