Le quilt et autres nouvelles (Broché)

"Lorsque, au plus profond de l'hiver, je me blottis sous mon quilt, son ombre sur le mur se balance, pareille à un éléphant. Ma mémoire entame alors une course folle dans les sombres crevasses du passé, faisant affluer les souvenirs. Cela s'est passé quand j'étais toute petite... Maman me laissa chez Begum Jan, celle dont le quilt a marqué au fer rouge ma mémoire." Dans l'Inde des années quarante, il était rare qu'une femme soit écrivain et prenne pour sujet ses semblables, les femmes.
En 1944, Ismat Chughtai fit une entrée éclatante dans les lettres urdues avec ce recueil de nouvelles au titre provocant. Elle étonna par sa hardiesse et son non-conformisme.