Familière depuis l'enfance de la méthode Assimil, Françoise Liégaux Heide est passée par les rigueurs de l'Ecole Normale Supérieure et de l'agrégation, et a fait ses premières armes pédagogiques en enseignant l'allemand, avant de retrouver les joies de l'assimilation intuitive avec le norvégien, appris en autodidacte. Né en Norvège, Tom Holta Heide est diplômé des universités d'Oslo et de Paris-IV-Sorbonne, et de l'Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction (ISIT).
Depuis de nombreuses années, les deux auteurs exercent en tandem une activité de traduction générale et technique essentiellement centrée sur les langues scandinaves. Les relations d'entreprises, les échanges culturels entre la France et le monde nordique et les multiples avancées de la législation européenne y tiennent une place de choix.