Biographie de Henri Cole
Henri Cole est né au Japon en 1956, d'un père militaire américain et d'une mère française d'origine arménienne. Il publie son premier recueil, The Marble Queen, en 1986 ; il a alors 30 ans et n'a pas encore trouvé sa voix propre, subissant les influences contradictoires de James Merrill et d'Allen Ginsberg, homosexuels comme lui. Mais c'est à partir du troisième recueil, The Look of Things, qu'il se met à pratiquer une poésie plus personnelle, très singulière dans le paysage de la littérature américaine contemporaine : une poésie non urbaine, où la fusion du poète avec la nature s'opère de manière très intense.
Les deux recueils réunis ici forment, avec Terre médiane, déjà publié au Bruit du temps en 2011, une «trilogie involontaire». Claire Malroux, auteur de dix recueils de poésie, a traduit notamment Elizabeth Bishop, Emily Dickinson, Wallace Stevens et Derek Walcott. Elle a publié en 2009 au Bruit du temps une nouvelle traduction des Sonnets portugais d'Elizabeth Barrett Browning.