Gilles Schaufelberger, ingénieur de l'Ecole polytechnique de Zurich, et Guy Vincent, docteur-ès-lettres, se sont attelés à ce travail de traduction, depuis plus de trois décennies. La collection "Cardinales", offre au public cultivé des traductions contemporaines d'ouvrages passés à la légende. Virgile, Dante, Chatzi Sechretis, les épopées africaines, Shakespeare, Goethe, Rainer Maria Rilke, Emily Dickinson.
D'autres auteurs ne cesseront de l'enrichir, des origines à la lin du XIXe siècle.