Biographie de Fanny Ben-Ami
Fanny Ben-Ami est née en Allemagne en 1930. Elle vit aujourd'hui en Israël ; elle a six petits-enfants et est devenue peintre. Ses aquarelles, qui retracent son parcours durant la guerre, ont été exposées dans plusieurs musées israéliens. Après la publication de son livre en Israël, Fanny a été invitée à témoigner et à donner des conférences dans de nombreux pays. Claude Grimmer : Professeur d'Histoire à l'Université de Clermont Ferrand, elle est l'auteur de plusieurs livres dans la collection La Vie des enfants, chez La Martinière Jeunesse.
Adaptation et traduction : Galila Ron-Feder est née en 1949 en Israël. Elle a fait des études de littérature à l'Université Hébraïque de Jérusalem. C'est un auteur incontournable de la littérature jeunesse israélienne, avec plus de 200 textes parus. Certains ont été traduits en français, comme Le Jour où ma vie s'est arrêtée, publié en 2003. Bouleversée par l'histoire de Fanny, elle l'a aidée à écrire ce récit aussi fidèlement que possible afin de le publier en Israël.
La traduction française est de Fanny Ben-Ami et de son mari, Benjamin Ben-Ami.