Maude Beauchesne détient un doctorat en philologie russe de l'Université d'Etat de Saint-Pétersbourg, ainsi qu'une maîtrise en langue et littérature russes de la même institution. Elle a obtenu dans un premier temps un baccalauréat en études littéraires au Lycée international des Pontonniers à Strasbourg ; elle a complété par la suite un baccalauréat en langue russe de l'Université Carleton et a participé à des programmes d'échanges interuniversitaires à l'Université de l'Alberta, l'Université pédagogique d'Etat de Moscou et l'Université de Provence. Spécialiste en lexicologie et lexicographie, elle travaille aujourd'hui comme terminologue. Kim Beauchesne a obtenu un doctorat en lettres hispaniques et françaises de l'Université Harvard, après avoir complété un baccalauréat en études littéraires au Lycée Claudel d'Ottawa ainsi qu'un baccalauréat et une maîtrise en lettres hispaniques à l'Université d'Ottawa. Elle a aussi fréquenté, dans le cadre de programmes d'échanges interuniversitaires, l'Université Charles de Prague, l'Université de Grenade, l'Université du Chili et l'Université de Sào Paulo. Elle est présentement professeure adjointe au Département d'études françaises, hispaniques et italiennes de l'Université de la Colombie-Britannique.