Biographie de Sait Faik Abasiyanik
De son vivant, Sait Faik (1906-1954) a publié dix recueils de nouvelles. Nous avons déjà édité en français le premier (1936) et le dernier (1954), respectivement Le Samovar (2011) et Un serpent à Alemdag (2007). Parmi les huit autres titres, nous en avons publié un qui a paru à Istanbul en 1948 et chez nous en 2007, Un homme inutile (épuisé). Voici Le Café du coin (Istanbul 1950, Saint-Pourçain-sur-Sioule, 2013).
La publication en français de l'oeuvre de nouvelliste de Sait Faik est une aventure collective. Rosie Pinhas-Delpuech a préfacé Un homme inutile et traduit Un serpent à Alemdag et Le Café du coin ; Enis Batur a signé la préface du Samovar, reprise dans le présent ouvrage, Nedim Gürsel celle d'Un serpent à Alemdag ; enfin, Elif Deniz, directrice de la collection turque de nos éditions, a rédigé la présentation de la vie et de l'oeuvre de Sait Faik qui, désormais, clôt nos traductions de ses recueils de nouvelles.