Jean-Yves Le Disez et Winibert Segers - Le bon sens en traduction.

Le bon sens en traduction (Broché)

Name: Le bon sens en traduction
Price: 16 EUR
Availability: Instock
Author: Jean-Yves Le Disez
ISBN: 9782753527362

Jean-Yves Le Disez, Winibert Segers

Collectif

PU Rennes
Paru le : 20/06/2013

Le moins qu’on puisse dire est que le "bon sens" est un objet intellectuel à faible légitimité. Pourtant, théoriciens et praticiens de la traduction... > Lire la suite

Plus d'un million de livres disponibles
Retrait gratuit en magasin
Livraison à domicile sous 24h/48h*
* si livre disponible en stock, livraison payante

16,00 €

Expédié sous 3 à 6 jours

ou

À retirer gratuitement en magasin U
entre le 6 septembre et le 11 septembre

Le moins qu’on puisse dire est que le "bon sens" est un objet intellectuel à faible légitimité. Pourtant, théoriciens et praticiens de la traduction ont volontiers recours à la notion, souvent pour en regretter l’absence. Qu’est-ce que ce fameux bon sens ? Pourquoi est-il si important pour nombre de traducteurs ? Faut-il s’en méfier, voire le combattre ? Peut-on le théoriser ? À défaut, certaines théories peuvent-elles rendre compte de ce qu’il recouvre ? Telles sont les questions auxquelles les treize auteurs réunis dans ce volume, après le premier Forum T&R (Théories et Réalités en Traduction et Rédaction technique) dont il est issu, tentent d’apporter quelques réponses.

Sommaire

Résumé
Sommaire
Fiche technique
Auteurs

DU TRANSFERT AU TRANS-FAIRE : ELEMENTS D'UNE PEDAGOGIE DE RESISTANCE A L'ILLUSION REFERENTIELLE
REDUIRE LE CHAMP DU BON SEN, POUR LE RENFORCER
UNE IMAGE VAUT MILLE MAUX
DU SENS DE L'ABSENCE DE BON SENS
LE BON SENS : GARDE-FOU DU TRADUCTEUR
LA RETROACTION VIDEO AU SERVICE DU BON SENS
BON SENS, FAUX SENS, CONTRESENS ET NON-SENS SENS DESSUS DESSOUS
L'ENSEIGNEMENT DU BON SENS EN TRADUCTION A L'AIDE DE LA TRADUCTION ASSISTEE PAR ORDINATEUR (TAO)
LE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES (TAL), LA TRADUCTION ASSISTEE PAR ORDINATEUR (TAO) ET LE BON SENS DANS LA TRADUCTION
DE L'USAGE DU BON SENS EN TRADUCTION MEDICALE

Fiche technique

Résumé
Sommaire
Fiche technique
Auteurs

Date de parution : 20/06/2013
Editeur : PU Rennes
Collection : Rivages linguistiques
ISBN : 978-2-7535-2736-2
EAN : 9782753527362
Présentation : Broché
Nb. de pages : 181 pages
Poids : 0.262 Kg
Dimensions : 15,4 cm × 20,8 cm × 1,5 cm

À propos des auteurs

Résumé
Sommaire
Fiche technique
Auteurs

Jean-Yves Le Disez est maître de conférences à l'Université de Bretagne occidentale (Brest) où il enseigne la traduction et la traductologie. Il est également traducteur. Winibert Segers est maître de conférences à la KU Leuven (Belgique) où il enseigne la traduction et la traductologie.