James Archibald est directeur de l'Unité de formation en traduction à l'Université McGill et chercheur associé au Centre de recherche des Ecoles de Coëtquidan St-Cyr. Jean-Louis Chiss est professeur en sciences du langage et didactique du français à l'Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle. Il dirige l'équipe de recherches DILTEC (Didactique des langues, des textes et des cultures).