Annie Montaut a enseigné la littérature française moderne et contemporaine au Canada et en Inde avant de se tourner vers la linguistique générale, à Nanterre, puis à la linguistique indienne et à la littérature hindi à l'Inalco. Elle est l'auteur d'une centaine d'articles portant notamment sur la linguistique et la littérature indiennes. Elle est également traductrice littéraire, du hindi en français essentiellement.
Elle a traduit pour l'Asiathèque Histoire de renaissance et Famille en bataille de Krishna Baldev Vaid. Ashok Vajpeyi est un poète indien, essayiste et critique littéraire et culturel. Il est le fondateur du Bharat Bhavan à Bhopal (1980), qui comprend un théâtre, un musée de peinture adivasi et moderne et qui accueille artistes et écrivains en résidence. Il a publié de nombreux recueils de poésie en hindi et a créé plusieurs revues littéraires en hindi (Samvat, Pahcan, Kavita Asia, Samasa, Bahuvachan) et en anglais (Hindi : Languages Discourse Writing, Poorvagrah) qui ont été parmi les plus importants révélateurs de nouveaux talents.