Les trois éditeurs du volume représentent trois pays, la France, l'Italie et les Etats-Unis, auxquels Jacques Dalarun est plus spécialement lié par sa carrière et ses collaborations : Sean L. Field (The University of Vermont, Burlington, USA), Marco Guida (Pontificia Università Antonianum, Roma) et Dominique Poirel (Institut de recherche et d'histoire des textes, Paris).