Francescu-Maria Perfettini (1930-2010) a enseigné l'anglais puis l'espagnol au lycée de Bastia ;il finira sa vie professionnelle comme inspecteur de l'Education Nationale. Fervent patriote corse, il oeuvra toute sa vie pour sa langue en tant que traducteur de BD (Gaston, Tintin, l'enquête corse) ou auteur de dictionnaires (corse/anglais, corse/espagnol). C'est sa fille Martine Perfettini qui a complété et mis à jour cette nouvelle édition.