Habiter cette maison (Broché)

Quatre poètes de différentes régions du monde arabe, inconnus en France, sont présentés dans ce recueil. Rasha Omran, poétesse syrienne dont la renommée est établie, et qui fait en quelque sorte office de marraine, accompagne de jeunes poètes : Kadhem Khanjar, écrivain irakien au regard aussi acéré que l'écriture, Abdullah Almuhsin, très jeune poète d'Arabie Saoudite, dont la langue est déjà d'une étonnante maturité, et Ghada Khalifa, poétesse et plasticienne égyptienne qui tisse une langue sensible, drôle parfois.
Chacune et chacun d'entre eux réinvente à sa manière l'approche poétique d'une réalité dont les soubresauts, la violence et les tensions, tout autant que les gestes et les attentes du quotidien, ne sauraient s'accommoder de la simple reprise des tropes hérités de la tradition.