Biographie de Na'um Bey Shuqayr
Viviane Amina Yagi (1930-2011) a passé la plus grande partie de sa vie au Soudan. Arabisante, elle s'intéresse à l'histoire et à la culture de ce pays et aussi à la littérature arabe moderne et à l'islam et général. Elle a publié dans la revue Sud (1973) une biographie de l'écrivain égyptien Tawfiq al-Hakim. En collaboration avec Joseph Tubiana, elle a traduit une pièce de théâtre du même auteur : "Dans sa robe verte", Bibliothèque Peiresc, 1979 qui jouée à Paris et à Marseille a connu un grand succès.
Elle a recueilli des hojiwa "contes populaires" dans une maison de deuil de son quartier qu'elle a publiées en édition bilingue sous le titre "Contes d'Omdurman", Bibliothèque Peiresc, 1981. Aujourd'hui, elle nous propose la traduction du premier volume du Takhir as-Sudan de Na'um Shuqayr. Jusqu'à la fin de sa vie, elle a assuré un enseignement de la Civilisation française et africaine aux Universités de Khartoum et d'Omdurman.