Joël Leick est artiste, peintre, photographe, poète, éditeur de livres d'artiste (éditions Books and Things). Ses oeuvres ont accompagné celles de nombreux écrivains et poètes tels que Fernando Arrabal, Pierre Bergounioux, Michel Butor, Henri Meschonnic, Bernard Noël. En 2010, il a participé au neuvième salon du livre d'artiste, l'Artistbook international, au Centre Pompidou. Jean Portante est un écrivain luxembourgeois originaire de Differdange, auteur d'une trentaine d'ouvrages, mêlant histoire, autobiographie et fiction autour des thèmes de la mémoire, de l'identité, de l'enracinement et des migrations.
Le texte de cet ouvrage a été composé à l'issue de la résidence de l'écrivain à Florange durant l'année 2011.