Pascale Roux - Ethos et style chez les traducteurs de poésie - Keats, Leopardi et Heine en français.

Ethos et style chez les traducteurs de poésie. Keats, Leopardi et Heine en français

Sommaire

Ethos et style chez les traducteurs de poésie - Keats, Leopardi et Heine en français (Broché)

Name: Ethos et style chez les traducteurs de poésie
Price: 39 EUR
Availability: Instock
Author: Pascale Roux
ISBN: 9782406164463

Pascale Roux

Classiques Garnier
Paru le : 22/05/2024

A partir d'un corpus constitué de 40 traductions de "L'Infini", de Leopardi, 41 de "La Loreley", de Heine, et 17 du sonnet de Keats "Bright star", échelonnées... > Lire la suite

Plus d'un million de livres disponibles
Retrait gratuit en magasin
Livraison à domicile sous 24h/48h*
* si livre disponible en stock, livraison payante

39,00 €

Expédié sous 3 à 6 jours

ou

À retirer gratuitement en magasin U
entre le 30 août et le 4 septembre

Autres formats neufs dès 86,00 €

Grand Format À partir de 86,00 €
- Classiques Garnier - Investigations stylistiques - 22/05/2024
  
  86,00 €

A partir d'un corpus constitué de 40 traductions de "L'Infini", de Leopardi, 41 de "La Loreley", de Heine, et 17 du sonnet de Keats "Bright star", échelonnées de 1844 à 2020, l'étude, qui voudrait contribuer à faire une place plus grande aux textes traduits au sein des études stylistiques françaises, propose les bases d'une méthode stylistique comparative pour étudier l'échos et le style chez les traducteurs de poésie, appuyée sur la statistique.
Après une approche d'ensemble du corpus, deux séries d'études de cas sont menées, qui permettent de comparer plusieurs traductions d'un même original, puis des versions françaises de différents originaux dues à un même traducteur.

Fiche technique

Résumé
Fiche technique
Auteur

Date de parution : 22/05/2024
Editeur : Classiques Garnier
Collection : Investigations stylistiques
ISBN : 978-2-406-16446-3
EAN : 9782406164463
Format : Grand Format
Présentation : Broché
Nb. de pages : 700 pages
Poids : 0.81 Kg
Dimensions : 15,2 cm × 22,0 cm × 3,3 cm

À propos de l'auteur

Résumé
Fiche technique
Auteur

Biographie de Pascale Roux

Pascale Roux est professeure de langue française et stylistique à l'université Lumière - Lyon 2. Ses recherches portent sur les textes entre les langues (littérature francophone, hétérolingue et traduite), marqués par les contacts interlinguistiques, et particulièrement sur la poésie, dans une approche interdisciplinaire (stylistique outillée, analyse du discours, traductologie).