Biographie de Rachel Ertel
Rachel Ertel est professeur émérite de l'université Paris-Diderot, où elle a enseigné la littérature américaine et yiddish. Elle a publié notamment : Le Roman juif américain. Une écriture minoritaire, Payot, 1980. Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne. De la tradition à la modernité, Payot, 1982. Brasier de mots, Liana Levi, 2003. Traductrice de nombreux ouvrages, elle a préfacé et dirigé l'édition d'une anthologie de la prose yiddish, Une maisonnette au bord de la Vistule et autres nouvelles du monde yiddish, Albin Michel, 1989.
Elle est également l'éditrice de Royaumes juifs. Trésors de la littérature yiddish, R. Laffont, t. I et II, 2008-2009. Elle a participé entre autres aux ouvrages collectifs : En marge. Les minorités aux Etats-Unis, Maspero, 1971. Mille ans de cultures ashkénazes, Liana Levi, 1998. Sa collection sur le domaine yiddish, à L'Age d'homme d'abord, puis aux Editions du Seuil et chez Julliard, a fait découvrir au lecteur français des dizaines d'oeuvres — nouvelles, romans, poésie.
Elle a publié dans diverses revues de langue anglaise, française ou yiddish, parmi lesquelles La Revue d'études nord-américaines, Delta, Yod, Die Goldene Keyt, La Lettre internationale, Le Genre humain.