Biographie de Smaragde
Le texte du Commentaire du Prologue à la Règle de saint Benoît donné ici en première traduction est préfacé par Dom Pius Engelbert, osb, auteur de l'édition critique de l'Expositio in regulam s. Benedicti et actuellement Père abbé de l'abbaye de Gerleve (diocèse de Münster, Allemagne). L'introduction et la traduction sont dues à Dom Jean-Éric Stroobant de Saint-Éloy, osb, moine bénédictin de la communauté Notre-Dame-des-Prés à Moustier-en-Fagne (diocèse de Cambrai).
Ce dernier a déjà publié plusieurs ouvrages aux Éditions du Cerf dans la collection " Œuvres de Thomas d'Aquin ".