Lilyan Kestleloot partage son temps entre le Sénégal, où elle est chercheur spécialisée dans l'étude des littératures d'Afrique noire, et la France, où elle participe à des programmes d'édition de littérature africaine. Elle a publié de nombreuses traductions d'épopée et de contes africains. Chez Casterman, elle a déjà publié, dans la collection Epopée, Soundiata, l'enfant-lion.