Depuis sa rencontre avec Assia Djebar, en 1987, Mireille Calle-Gruber a accompagné l'oeuvre de l'écrivain pour la publication d'études (Assia Djebar ou la résistance de l'écriture, 2001 ; Assia Djebar, ministère des Affaires Etrangères, 2006) et de colloques (dont le colloque de la Maison des écrivains à Paris, en collaboration avec l'Académie royale de Belgique, 2005, et le colloque de Cerisy, publié aux PSN, en 2010) mais aussi d'inédits d'Assia Djebar et d'entretiens avec elle.
Elle a prononcé Io Laudatio d'Assia Djebar lors de la remise du doctorat honoris causa de l'université d'Osnabrück à l'écrivain. Assia Djebar projetait de tourner un film sur le roman de Mireille Calle-Gruber : Tombeau d'Akhnaton. Anaïs Frantz enseigne la littérature et les études de genre à Paris. Chercheure associée de l'ITEM/CNRS où elle travaille sur les manuscrits de Violette Leduc, elle a également publié plusieurs ouvrages avec Mireille Calle-Gruber dont Politique et poétique du genre dans les migrations.
Femmes entre les deux rives de la Méditerranée (Presses de Tanger, 2011).