Arreproèrs bearnés - Edition en gascon (Broché)

Edicion aprestada per Konrad Harrer. Los arreproèrs, qui's transmeten oraument de generacion en generacion, a còps despuish sègles, que son com la memòria viva d'ua lenga e d'un pòble e que constitueishen doncas ua via tà accedir, de manièra agradiva e sovent umoristica, a la cultura d'aqueste, a la soa mentalitat, a las soas credenças, aus sons sabers e aus sons usatges. La reedicion deus arreproèrs amassats per Hatoulet e Picot au sègle XIXau qu'ei estada enterpresa dab la mira de dar au legedor modèrne la possibilitat de har un petit viatge dens lo passat bearnés, e mei generaument gascon, e d'i descobrir faiçons de víver e de pensar d'autes còps.
Entà l'ajudar, l'òbra deus dus autors qu'ei estada transcrivuda en grafia normalizada e los arreproèrs que son acompanhats per comentaris qui, de l'ua part, sajan de'n balhar lo o los sens quan ne son pas mei de bon compréner uei lo dia e, de l'auta part, de muishar que cèrts arreproèrs e s'arretròban, dab variacions o pas, en d'autas lengas e en d'autes país, sii pr'amor l'òmi qu'ei lhèu, fin finala, pertot parièr, sii pr'amor que los arreproèrs eths tanben e viatjan dens l'espaci autant com dens lo temps.
Edition préparée par Konrad Harrer. Les proverbes, qui se transmettent oralement de génération en génération, parfois depuis des siècles, sont comme la mémoire vive d'une langue et d'un peuple et ils constituent donc une voie pour accéder, de manière agréable et souvent humoristique, à la culture de celui-ci, à sa mentalité, à ses croyances, à ses savoirs et à ses usages. La réédition des proverbes rassemblés par Hatoulet et Picot au XIXe siècle a été entreprise dans le but de donner au lecteur moderne la possibilité de faire un petit voyage dans le passé béarnais, et plus généralement gascon, et d'y découvrir des façons de vivre et de penser d'autrefois.
Pour l'aider, l'oeuvre des deux auteurs a été transcrite en graphie normalisée et les proverbes sont accompagnés par des commentaires qui, d'une part, essayent d'en donner le ou les sens quand ils ne sont plus faciles à comprendre aujourd'hui, et d'autre part de montrer que certains proverbes se retrouvent, avec des variations ou pas, dans d'autres langues et dans d'autres pays, soit parce que l'homme est peut-être, finalement, partout le même, soit parce que les proverbes eux aussi voyagent dans l'espace autant que dans le temps.