Eryck de Rubercy, de formation universitaire en philosophie (esthétique), traducteur, essayiste, est avec Dominique Le Buhan l'auteur des Douze questions posés à Jean Beaufret à propos de Martin Heidegger et le traducteur des essais de Max Kommerell sur Hölderlin. Son goût profond de la poésie l'a amené à publier des traductions de poètes allemands comme celle des poèmes de Maximin de Stefan George, et plus récemment, celle de l'œuvre d'August von Platen.
C'est sa relation familière avec la nature dans l'activité de sauvegarde d'un parc paysager qui est à l'origine de la traduction et de la présentation de ce livre de Pückler-Muskau.