Hideko est née à Berlin en 1924 de père japonais et de mère anglaise, François est né en Alsace près de Mulhouse en 1923, de père français et de mère suisse. Hideko a suivi ses classes à Berlin, Londres et Genève, François à Mulhouse et Zurich, terminant avec un doctorat en chimie. Ils se sont mariés en 1947 et ont quatre enfants et sept grands petits-enfants. François a travaillé dix ans en Gruyère dans l'usine Guigoz (lait en poudre), puis à Genève en pharmacie.
Il a continué, après sa «retraite» à s'occuper des fascicules de formation continue des pharmaciens suisses. Depuis 2005, il est traducteur médico-pharmaceutique.