L'Odyssée actualisée présente les aventures d'Ulysse et de ses hommes non seulement dans une langue riche et modernisée, mais aussi en ordre chronologique, contrairement à l'oeuvre originale, ce qui en facilite la compréhension. Ses personnages les plus connus : les lotophages, le cyclope, les Lestrygons, Charybde & Scylla, Circé, et Calypso !