Reconnu en son temps comme " l'Horace français ", Jean Salmon Macrin n'est pas l'héritier d'un seul modèle et fait entendre avec subtilité sa voix dans une oeuvre poétique exclusivement écrite en latin. Le riche paratexte de cette édition bilingue de référence éclaire la vie et l'oeuvre du poète de Loudun.