Une langue, deux cultures - Le malentendu entre la France et le Canada français (1760-1970)

Le quatrième centenaire de la ville de Québec célébré en août 2008 des deux côtés de l'Atlantique a contribué à renforcer les liens entre la France et l'ensemble de la Province canadienne à majorité francophone. Ces relations se sont à la fois améliorées et banalisées dans les dernières décennies, grâce à la massification du tourisme et de la culture populaire. Néanmoins, on se souvient fort peu de ce qu'a pu être, pendant deux siècles, l'éloignement des deux cultures française et canadienne- française jusqu'à la "révolution tranquille " des années 1960.
La communication fut en effet pour le moins partielle entre une Nouvelle France devenue vieille France et une métropole qui construisait dans la douleur République et laïcité en ignorant superbement la terre qu'elle avait dû abandonner aux Anglais en même temps que ses habitants. Cela fit qu'une immense majorité des Français d'aujourd'hui ne connaît de l'histoire de son lointain cousinage qu'une petite série de stéréotypes.
Ce livre tente de mettre en perspective ce qui fut un long malentendu dont la responsabilité est largement partagée et dont le moins que l'on puisse dire est qu'il n'a été que très peu documenté.