Une femme dangereuse - traduit de l'anglais par Stéphane Carn

Chez les Ryan, depuis la fin de la guerre, on se croirait chez Dickens : la crasse le dispute à la misère. Mais l'aîné, Michaël, a d'autres ambitions que son ivrogne de père. Il rêve de puissance et de gloire aux côtés de son âme sour, sa cadette Maura. Son objectif : dominer les docks de la Tamise. Maura a 17 ans et elle est amoureuse d'un homme dont tout la sépare. Terry est flic et bien décidé à le rester, malgré la corruption de la police.
Lorsqu'il met un terme à leur histoire, le cour de Maura devient dur comme la pierre. Et comme, chez les Ryan, esquiver les coups est un art, elle choisit, pour oublier, le chemin de la violence. Plus rien, elle le promet, ne viendra barrer sa route. Qui aurait cru qu'en quelques mois à peine une jeune fille belle comme le jour prendrait la tête du gang le plus puissant de Londres ? Mais la gloire a un prix.
Et Maura va découvrir, à mesure que les tensions s'accumulent, que toute femme, même dangereuse, a un cour.