Sun Zin Sotataito ja Kääntäjä Lionel Gilesin Kommentaari Siihen

Sun Zin Sotataito on luultavasti tunnetuin sodankäynnin klassikkoteos. Se on suomennettu jo ainakin kaksi kertaa aikaisemmin. Tämän käännöksen keskeinen kohta ei ole pelkästään kääntää Sotataitoa, vaan myös Lionel Gilesin kommentaari siihen. Giles kommentoi teosta itse, sekä hän käyttää 11 kuuluisaa kiinalaista historiallista kommentoijaa, jotka olivat niin menestyneitä sotilaita kuin lahjakkaita oppineita.
Sun Zin Sotataidossa olisi hyvä kiinnittää huomiota myös siihen, miten myöhemmät kommentoijat ovat tulkinneet hänen sanomisiansa, jotta niitä pystyttäisiiin ymmärtämään mahdollisimman oikein.