Helle Helle (Helle Olsen), è nata nel 1965 a Nakskov. Esponente di punta dell'attuale generazione di scrittori nordici, ha ricevuto il Beatrice Prisen e il Boghandlernes Gyldne Laurbær, i maggiori premi letterari danesi.
"Se fosse" è il suo secondo romanzo pubblicato in Italia dopo "Come fosse al presente" (Scritturapura).
Traduttore tra i più prestigiosi di letteratura danese classica e contemporanea, come attestano i suoi numerosi riconoscimenti.
Basterà citare il Premio Hans Christian Andersen per la prima traduzione completa delle fiabe di Andersen in italiano e quello nazionale per la traduzione del Ministero della Cultura italiano.