Rite de passage

Mon Univers est un vaisseau... Un des grands vaisseaux qui ont quitté la Terre, jadis, avant qu'elle explose et que les hommes se dispersent entre les mondes des étoiles. J'ai 12 ans et comme je suis encore une petite fille, je m'amuse à passer d'un niveau à l'autre par les conduits d'aération. Tout en bas, au fond du Vaisseau, il y a les machines, la Technique. Au 3e Niveau, il y a un soleil artificiel, mais les prés sont vrais, et les oiseaux et les lapins aussi : c'est un coin de la Terre que nos ancêtres ont reconstitué là pour ne pas perdre ce qui fait encore de nous des humains. Et, pour rester humains et parce qu'il nous faut être forts, nous avons une règle de sélection à laquelle chacun doit se soumettre.
Chacun, au seuil de l'adolescence, doit affronter seul une planète sauvage. Bientôt, ce sera mon tour... Prix Nebula 1968 / Nominé au prix Hugo 1969 Nouvelle traduction intégrale « Rite de passage est l'un de ces livres dont la lecture est compulsive. (...) Il s'agissait certainement d'un roman mind-blowing en 1968, et il est toujours puissant de nos jours. » - Jo Walton « Panshin écrit avec vigueur, charme, astuce et la puissance d'un conteur né.
» - Robert Silverberg « Le portrait impressionnant de l'apprentissage psychologique et moral d'une jeune fille dont l'éducation et la culture sont réellement du futur mais dont les problèmes sont pourtant universels. » - John Brunner « Ce n'est pas juste un roman à vaisseau stellaire de plus, mais un monde entier et habité. M. Panshin n'est pas seulement un écrivain original mais un artisan complet.
Un meilleur premier roman que la plupart des dixièmes romans habituels. » - James Blish