PARLONS BIELORUSSIEN. Langue et culture

Pour la première fois, un livre concernant la langue t la culture biélorusses paraît en français. Une présentation générale et des articles sur l'histoire permettent de faire connaissance avec ce pays méconnu. La partie linguistique composée d'une grammaire, d'un guide de conversation et de deux lexiques de 2 000 mots est complétée par une cassette. La littérature est un autre intérêt de l'ouvrage qui présente les principaux écrivains de Biélorussie avec, en illustration, des poèmes et des extraits d'œuvres en prose traduites en français.
L'originalité de l'ouvrage réside aussi en ce que les auteurs insistent sur les nombreuses influences culturelles qui toutes, à leur manière, ont contribué à enrichir la culture biélorusse au cours des siècles. L'explication des polémiques et la mise en garde sur les interprétations et les difficultés terminologiques font l'objet d'une étude approfondie. Les auteurs ont en effet cherché à établir quelques vérités élémentaires, tout en faisant preuve d'une grande prudence à l'égard des clichés communément admis sur ce pays.