Notes silencieuses - Réflexion sur le langage et le silence qui lui est propre

La littérature ne serait rien si elle n'avait ce pouvoir d'exploration de terres inconnues, de terres vierges où tout parait gelé et demeure dans l'attente d'un mot qui redonnera vie à des formes endormies. Notes silencieuses est un essai qui se partage entre analyse et écriture. Ici le silence est envisagé comme une modalité du langage. Sur ce paradoxe apparent repose l'énigme de la pensée, de la parole et de la création littéraire. Pascal Gibourg explore cette énigme, mettant au jour trois formes de silence : éthique, esthétique et spirituel.
Chacun d'eux est en prise avec une exigence de traduction, au sens large du terme, traduction d'une langue vers une autre aussi bien que passage du silence vers l'expression. Au fil de quarante stations se révèlent peu à peu les différents thèmes du livre, allant de l'altérité à la mélancolie. De quoi permettre à cet essai sensible et intime de mêler librement références philosophiques (Foucault, Agamben, Deleuze) et références littéraires (Moresco, Dillard, Vesaas). Le tout suivi de La littérature en instance, dont il n'existait jusque-là qu'une version numérique.
Trois textes consacrés à l'expérience littéraire où l'on croise notamment le nom de Marguerite Duras.